Sulphid-Paperweight – Deutsch/German

Der „Paperweight mit grün angemaltem Frosch“ wurde zwischen 1900 und 1925 wahrscheinlich in Schlesien hergestellt. Blumen- und Tiermotive zählen mit zu den beliebtesten und daher nicht gerade seltenen Motiven jener Zeit. Dennoch ist dieser Briefbeschwerer unter den „Sulphid“-Paperweights ein durchaus seltenes Stück. Denn was das Herz eines jeden Paperweight-Sammlers höher schlagen lässt, ist der grün angemalte Frosch. Solche naturalistisch angemalten Sulphid-Figuren gibt es heute nur noch sehr wenige.

Die in der Glasmasse eingeschlossenen Figuren bestehen aus einer hochhitzebeständigen, porzellanähnlichen Masse oder Paste, die nach der Modellierung gebrannt wird. Für die Anfertigung der Motive verwendeten die Glasmacher ein- oder zweiteilige Reliefformen oder sie modellierten die Motive freihändig. Meist bildete sich beim Einschmelzen ins Glas um die Figuren ein hauchdünner Luftbläschenfilm. Diesen können Sie als silbrig scheinenden Glanz erkennen. Sulphid-Paperweights entstanden vorwiegend in Thüringen, Böhmen und Schlesien.

 

Sulphide Paperweight – English

The „paperweight with green painted frog, “ was possibly produced in Silesia between 1900 and 1925.  Flowers and animal motifs were some of the most popular and therefore not particularly rare motifs from this time. This paperweight however is still a very rare example among „sulphide paperweights,“ and this green painted frog makes a paperweight collectors’ heart beat faster.  Today only very few of these very natural painted sulphide figures remain.

These figures enclosed in the glass are made of a highly heat- resistant mass or paste similar to porcelain, which is fired after modelling. Glassmakers either used one or two-piece moulds to make the motifs, or they modelled them freehand. A very thin film of air bubbles usually formed around the figures when they were melted into the glass and you can see this as a silvery shine. Sulphide paperweights were mainly made in Thuringia, Bohemia and Silesia.