Perlenköpfchen – Deutsch/German

Wer kennt ihn nicht, den Ausspruch „Wenn Blicke töten könnten …“. Ein solcher Blick kann hasserfüllt, wütend, stechend oder sogar neidisch sein. Es ist ein „Böser Blick“ und seine psychologische Wirkung ist einschüchternd. Die Angst vor dem „Bösen Blick“ gibt es schon lange. Sie gehört zu den ältesten Formen alten Volksglaubens. Genauso lange gibt es die unterschiedlichsten Methoden zu seiner Abwehr. Allein der Blickkontakt mit Menschen, die den „Bösen Blick“ besitzen, soll Tod oder Unheil auslösen können. Demzufolge ist es die wirksamste Methode, den Kontakt mit solchen Personen zu vermeiden. Ist das nicht möglich, sollte man ein entsprechendes Amulett mit sich führen. Denn der Macht des Auges, von dem der Zauber ausgeht, muss eine ebenso starke Macht entgegen gesetzt werden.

Ein solches Amulett ist das Perlenköpfchen. Das Original, das aus dem 2. Jahrhundert vor Christus stammen soll, befindet sich im Museum von Karthago. Der unheimliche Blick der hervorstechenden Augen ist in großen konzentrischen Kreisen dargestellt. Gesichts- oder Kopfperlen, wie die Perlenköpfchen auch genannt werden, wurden laut Thea Elisabeth Haevernick nur in einem begrenzten Zeitraum hergestellt. Sie sollen erstmals im 5. beziehungsweise 4. Jahrhundert entstanden sein. Dass sie dennoch bis heute, zum Beispiel in Griechenland und der Türkei, überlebt haben, verdanken sie ihrem kultischen Charakter.

 

Bead Heads – English

Who doesn’t know the expression “if looks could kill…’“. Such a look can be full of hate, rage, jealousy, or can even be piercing.  It is an “evil look,” and its psychological effect is intimidating. Fear of the “evil look,” has existed for a long time, is part of the oldest folk beliefs, and the various methods of protection against it have existed for just as long. Mere eye contact with a person who has the “evil look,” is supposed to cause death or disaster. Hence, the most effective method is to avoid contact with such people, and if that isn’t possible one must carry a suitable amulet. Because strong protection is needed to counteract the power of the eyes that carry the enchantment. 

 And a bead head is such an amulet. The original that’s supposed to date from the second century BC is in the museum in Carthage. The creepy look of the prominent eyes is portrayed with large concentric circles. According to Thea Elisabeth Haevernick, face or head beads like this small bead head, were only made for a limited period of time. They were first created in the fifth or fourth century BC and it is their cult character that has meant they have survived to this day in Greece or Turkey for example.