Natürliches Glas: Fulgurit – Deutsch/German

Ohne menschliches Zutun entstand dieses bizarre Glasexponat. Bezeichnet wird es als Fulgurit oder Blitzröhre, abgeleitet von lateinisch „fulgur“, der Blitz. Es wurde im Rebianna Murzuk Sandsee in Libyen gefunden. Wie schon Name und Fundort andeuten, entstehen solche röhrenförmigen Fulgurite durch Blitzeinschläge in Sandseen oder Sandwüsten. Entscheidend dabei ist die rasche Abkühlung der beim Blitzeinschlag entstehenden hohen Temperaturen von bis zu 30.000 Grad Celsius, wobei die Wandungen der Röhre verglasen. Fulgurite sind im Durchschnitt nur zwei Zentimeter breit, können aber bis zu mehrere Meter lang werden.

 

Natural Glass: Fulgurite – English

This bizarre glass exhibit was created without human intervention. It’s described as Fulgurite, or lightning tubes and is derived from the Latin, „fulgur“, meaning the flash. It was found in the Rebiana Sand Sea in Libya. As the name and source suggest, tube-shaped Fulgurite like this is created when lightning strikes the sand seas or sandy deserts. The rapid cooling of the high temperatures of up to 30.000 degrees Celsius created when lightning strikes, is the decisive factor in the process, because it causes the tubes to vitrify. Fulgurite is just 2 centimetres wide on average, but can be several metres long.