Millefiori-Paperweight – Deutsch/German
Dieser sehr seltene Millefiori-Paperweight aus der Zeit um 1840 ist ein Klassiker. Er gehört zu den insgesamt fünf bisher bekannten frühesten Millefiori-Paperweights. 1833 gelang es Dr. Wilhelm Eduard Fuß in der Glashütte in Hoffnungsthal im schlesischen Riesengebirge, die verloren gegangene Methode zur Herstellung von Millefiori aus der Römerzeit zu rekonstruieren. Ab 1836 entwickelten auch italienische Glasmacher in Murano bei Venedig die alte Millefioritechnik wieder neu.
Millefiori-Paperweights, von italienisch „mille fiori“ – „tausend Blumen“, sind Paperweigths, bei denen mehrfarbige Glasstäbchen in Scheiben geschnitten werden. Diese so genannten „canes“ werden in Formen zu bestimmten Mustern gelegt: konzentrische Kreise oder bunte Blumenwiesen. Im Gegensatz zu solcherart angeordneten Millefiori-Paperweights entstehen die Muster bei den Scrambled-, End-of Day- oder Feierabend-Paperweights. Hierbei werden ungeordnete ganze oder zerbrochene Millefiori-Scheiben, Latticinio- oder Filigranstäbchen oder farbige Bänder verarbeitet, die nach Arbeitsschluss übrig geblieben sind.
Millefiori Paperweight – English
This extremely rare Millefiori paperweight dating from around 1840 is a classic and is one of five of the earliest Millefiori paperweights known today. In 1833 Dr. Wilhelm Eduard Fuß managed to reconstruct the since forgotten Roman Millefiori production method in a glass foundry in the Silesian Giant Mountains. Italian glassmakers in Murano near Venice also re-invented Millefiori technique in 1836.
Millefiori paperweights, from the Italian „mille fiori“ meaning „a thousand flowers,“ contain the many-coloured canes cut into slices and arranged in specific designs such as concentric circles or colourful fields of flowers. These ordered designs stand in contrast to the scrambled „end-of-day,“ paperweights that contain random whole or broken Millefiori slices, Latticinio or filigree rods, or coloured strips that remain at the end of a day’s work.
