Deckeldose des Jugendstils – Deutsch/German
Die grüne Keksdose wurde um 1900 im böhmischen Steinschönau gefertigt. Die mit einem Metallhenkel versehene Dose der Firma Pallme & König besticht nicht nur durch ihre Größe von 20 Zentimetern, sondern vor allem durch ihren grün schimmernden Lüsterglanz. Das in den Regenbogenfarben schillernde, so genannte Irisglas ist typisch für den Jugendstil. „Iris“ kommt aus dem Altgriechischen und bedeutet Regenbogen. Der Irisierungseffekt entsteht durch Aufdampfen von Metallsalzen auf die Glasoberfläche. Die Art der Metallsalze, die Temperatur und die Glasart entscheiden über das schillernde Farbenspiel des Glases. Am besten eignen sich Kristallglas oder Hyalithglas.
Inspiriert wurden die Jugendstil-Hütten durch den natürlichen Lüsterglanz antiker Gläser. Durch die lange Lagerung unter der Erde konnten Fremdpartikel in die poröse Oberfläche eindringen. So entstanden auf ganz natürliche Weise wunderschöne Irisierungen.
Auffallend bei der Keksdose sind neben ihrer sechseckigen Form die über die gesamte Wandung verlaufenden unregelmäßigen Glasfäden – ein Merkmal der Firma Pallme & König, die 1786 gegründet wurde.
Art Nouveau Container with Lid – English
This green biscuit barrel was made in Steinschönau in Bohemia in around 1900. This container with its metal handle produced by the Pallme & König company is made appealing by its 20 cm height and above all its green shimmering lustre. The iridescent glass that shimmers in the colours of the rainbow is typical of the art nouveau style. „Iris“ contained within the word „iridescent,“ comes from old Greek and means rainbow. The evaporation of metal salts on the glass surface create the iridescent effect, and the type of salts, the temperature and the type of glass also determine the type of shimmering effect on the glass surface. Crystal glass or Hyalite glass is best suited to this process.
The natural shimmer of antique glass inspired workers at the art nouveau glass foundries. A long period of storage under the earth meant that foreign particles could penetrate the porous surface and create a natural and beautiful iridescence.
Apart from the hexagonal shape of this biscuit barrel the irregular glass threads that run all over the surface also make it very striking – this was a hallmark of the Pallme & König company founded in 1786.
