Chevronperlen – Deutsch/German
Für die Indianer Nordamerikas war Glas ein unbekanntes Material. Glasperlen hatten daher für sie einen hohen Handelswert. Die ersten europäischen Glasperlen sollen 1492 mit Christoph Columbus in die Neue Welt gelangt sein. Sie wurden den Indianern von Forschern und Missionaren zunächst als Geschenke angeboten. Später spielten sie als Tauschware, unter anderem im Pelz-, Tabak- und Sklavenhandel, eine wichtige Rolle. Glasperlen wurden im Kampf um die Eroberung und Ausbeutung der neuen Kolonien von den Europäern gewinnbringend eingesetzt.
Peter Minnewit war der erste Gouverneur von Neuholland. Im Jahr 1626 soll er den Manhato-Indianern die Insel Manhattan – die heutige City von New York – für eine Handvoll Glasperlen abgekauft haben. Das war damals ein Wert von etwa 60 Gulden, was dem ungefähren Jahresgehalt eines Maurermeisters oder dem Wert von 10 Pferden oder 50 Rindern entsprach! Spanier, Franzosen und Engländer verwendeten hauptsächlich venezianische Glasperlen für den Tauschhandel. Holländer dagegen handelten in der Zeit von 1600 bis etwa 1750 vornehmlich mit eigenen Perlen.
Zu den in Amsterdam gefertigten Glasperlen nach venezianischer Art zählten auch solche Chevronperlen. Thea Elisabeth Haevernick hat die Chevronperlen untersucht und festgestellt, dass sie nicht aus Ägypten stammen, sondern frühestens im 15. Jahrhundert in Venedig hergestellt wurden. Erst später sollen sie von ausgewanderten Venezianern auch in Amsterdam und im Thüringer Wald hergestellt worden sein. „Chevron“ bedeutet übrigens „Zickzack“.
Chevron Beads – English
To the North American Indians glass was an unknown material and glass beads therefore carried a high trade value. The first European glass beads are supposed to have been introduced to the new world by Christopher Columbus and his crew in 1492. Researchers and missionaries first offered them to the Indians as gifts. But they later played an important role as bartered goods for among others, fur, tobacco and slaves. The Europeans used glass pearls to their advantage in the battle for the conquest and exploitation of the new colonies.
Peter Minnewit was the first governor of New Holland. In 1626 he’s supposed to have bought the island of Manhattan – today’s New York City – from the Manhato Indians for a handful of glass beads. At the time they were valued at around 60 Gulden, which was a master bricklayer’s yearly wage, or the value of 10 horses or 50 cows. The Spanish, English and French mainly used Venetian glass beads for the barter trade, while the Dutch traded their own beads from 1600 to around 1750.
Chevron beads were some of those made in Amsterdam in Venetian style. Thea Elisabeth Haevernick had the Chevron beads examined and concluded that they didn’t come from Egypt, but from 15th century Venice. It was only later that day were produced in Amsterdam and the Thuringian Forest by Venetian immigrants. Chevron means zigzag by the way.
