Christbaumschmuck aus Gablonz: Spinnen – Deutsch/German
Einer Legende nach sollen Maria und Josef auf ihrer Flucht vor einem Schneesturm Schutz in einer Höhle gesucht haben. Spinnen haben ein feines Netz vor die Höhle gezogen und so die Heilige Familie vor Kälte und Feinden geschützt.
Spinnen waren ein beliebtes Weihnachtsmotiv im nordböhmischen Gablonz im heutigen Tschechien. Dort wird seit etwa 1860 ebenfalls gläserner Christbaumschmuck hergestellt. Alles, was die Menschen bewegte, schlug sich in den phantasievollen Gebilden und Miniaturabbildungen von Gegenständen des täglichen Gebrauchs nieder. Hervorgegangen ist der recht eigenwillige Stil des Christbaumschmucks aus der Knopf- und Perlenindustrie sowie der florierenden Modeschmuckindustrie. Gablonzer Schmuck war in nahezu allen Teilen der Erde bekannt und wichtiges Exportgut der Königlichen Monarchie.
Für den Gablonzer Christbaumschmuck wurden in Heimarbeit vor der Gebläselampe hohl geblasene Perlen gefertigt. Die Perlen wurden entweder frei mit der Hand aufgeblasen oder mit einer sogenannten Perlenformmaschine hergestellt. Im Unterschied zu Thüringen konnten die Perlenmacher in Gablonz jedoch nicht nur eine Perle in die Form blasen. Mit Hilfe von Mehrfachformen war es möglich, bis zu 10 Zentimeter lange Abschnitte mit aneinandergereihten Perlen herzustellen. Mit einem Feilmesser wurden diese anschließend getrennt, dann versilbert und auf Draht zu Weihnachtsschmuck verarbeitet.
Christmas Tree Decorations from Gablonz: Spiders – English
According to one legend Mary and Joseph are supposed to have sheltered in a cave during a snowstorm. Spiders wove a fine web at the mouth of the cave to protect the holy family from the cold and enemies.
Spiders were a popular Christmas motif in the northern Bohemian town of Gablonz or Jablonec in today’s Czech Rebublic. And glass Christmas tree decorations have been produced there since 1860. Everything that touched and moved the human being was reproduced in the imaginative figures, miniature versions of everyday objects. This very individual style of Christmas tree decoration developed from the button and pearl industry and the flourishing fashion jewellery industry. Gablonz Jewellery was known in almost every part of the world and was an important export for the royal monarchy.
For Gablonz Christmas tree decorations hollow blown-glass beads were finished at home using a blowtorch. The beads were either blown by hand or with what was known as a bead-shaping machine. But in contrast to those in Thuringian, the bead makers in Gablonz could make several beads at once. With the help of multiple moulds they could produce up to 10 cm-long segments of beads that were strung together. These were then separated with a filing knife, silver-plated, threaded on wire and turned into Christmas decorations.
